See mettre l’épaule à la roue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Anglicisme, expression calquée de l’anglais put one's shoulder to the wheel. Au Québec (et peut-être ailleurs dans la francophonie), on recommande d'éviter l'emploi de ce calque, et de plutôt utiliser des expressions telles que \"donner un coup de main\", \"mettre la main à la pâte\", \"s'atteler à la tâche\" ou \"épauler\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner un coup d’épaule"
},
{
"word": "prête l’épaule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît Aubin, Journal de Montréal, 29 octobre 2007",
"text": "Mais nous croyons que c’était notre devoir de citoyen de mettre l’épaule à la roue, de donner quelque chose à la communauté, de donner l’exemple."
},
{
"ref": "Jean-Nicolas Aubé, Info690, 2 mars 2008",
"text": "Jean Charest insiste sur le fait que tout le monde devra mettre l'épaule à la roue concernant le budget."
},
{
"ref": "Jean-Pascal Lavoie, Québec Hebdo, 5 mai 2008",
"text": "Les étudiants mettent l’épaule à la roue à l’Éco-promenade."
}
],
"glosses": [
"Travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète."
],
"id": "fr-mettre_l’épaule_à_la_roue-fr-verb-Xe1AsY~U",
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ l‿e.po.l‿a la ʁu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre l’épaule à la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre l’épaule à la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre l’épaule à la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre l’épaule à la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre l’épaule à la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre l’épaule à la roue.wav"
}
],
"word": "mettre l’épaule à la roue"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Anglicisme, expression calquée de l’anglais put one's shoulder to the wheel. Au Québec (et peut-être ailleurs dans la francophonie), on recommande d'éviter l'emploi de ce calque, et de plutôt utiliser des expressions telles que \"donner un coup de main\", \"mettre la main à la pâte\", \"s'atteler à la tâche\" ou \"épauler\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner un coup d’épaule"
},
{
"word": "prête l’épaule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît Aubin, Journal de Montréal, 29 octobre 2007",
"text": "Mais nous croyons que c’était notre devoir de citoyen de mettre l’épaule à la roue, de donner quelque chose à la communauté, de donner l’exemple."
},
{
"ref": "Jean-Nicolas Aubé, Info690, 2 mars 2008",
"text": "Jean Charest insiste sur le fait que tout le monde devra mettre l'épaule à la roue concernant le budget."
},
{
"ref": "Jean-Pascal Lavoie, Québec Hebdo, 5 mai 2008",
"text": "Les étudiants mettent l’épaule à la roue à l’Éco-promenade."
}
],
"glosses": [
"Travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ l‿e.po.l‿a la ʁu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre l’épaule à la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre l’épaule à la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre l’épaule à la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre l’épaule à la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre l’épaule à la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_l’épaule_à_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre l’épaule à la roue.wav"
}
],
"word": "mettre l’épaule à la roue"
}
Download raw JSONL data for mettre l’épaule à la roue meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.